Valentinstag kommt bald

Zum Thema “Liebe”: 

Was ist Liebe?

1. starkes Gefühl des Hingezogenseins; starke, im Gefühl begründete Zuneigung zu einem [nahestehenden] Menschen
   

   Beispiele

   • mütterliche, kindliche, reine – miłość matczyna, dziecka, czysta, 
   • die Liebe der Eltern – miłość rodzicielska
   • seine Liebe zu ihr war groß – jego miłość do niej była wielka
   • Gottes Liebe – Boża miłość
   • um Liebe bitten, flehen – prosić, błagać o miłość
     

     Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • bei aller Liebe (bei allem Verständnis), aber …. – przy całej sympatii, z całym szacunkiem, ale ….

2. auf starker körperlicher, geistiger, seelischer Anziehung beruhende Bindung an einen bestimmten Menschen, verbunden mit dem Wunsch nach Zusammensein, Hingabe o. Ä.
   

   Beispiele – przykłady użycia

   • die wahre, große Liebe – prawdziwa, wielka miłość 
   • eine heimliche, leidenschaftliche Liebe – potajemna, namiętna miłość
   • platonische Liebe – miłość platoniczna
   • seine Liebe zu ihr erlosch, erkaltete – jego miłość do niej wygasła, ostygła
   • sie erwiderte seine Liebe nicht – nie odwzajemniała jego miłości
   • jemandem seine Liebe gestehen, zeigen, beteuern, verheimlichen – komuś wyznać, pokazać, zapewniać o, zataić swoją miłość
   • [keine] Liebe für jemanden empfinden, fühlen – nie czuć do kogoś miłości
   • jemandem Liebe schwören – przysięgać komuś miłość
   • aus Liebe heiraten – ożenić się z miłości
     

     Wendungen, Redensarten, Sprichwörter  – Wyrażenia, zwroty, przysłowia

   • Liebe auf den ersten Blick (spontanes Empfinden von Liebe bei der ersten Begegnung) – miłość od pierwszego wejrzenia
   • alte Liebe rostet nicht – Stara miłość nie rdzewieje
   • die Liebe geht durch den Magen (scherzhaft: wer gut kochen kann, gewinnt leicht die Zuneigung anderer) – Przez żołądek do serca
   • Liebe macht blind – Miłość (czyni ślepym) jest ślepa

GRAMMATIK